恋狂いの

liebestoll

意味

  • 形 恋狂いのこいぐるいの
  • 形 好色なこうしょくな

例文

Die liebestolle Frau dachte nur noch an ihren Partner.

その恋狂いの女性はもう恋人のことしか考えなかった。

コアイメージ

恋愛感情が激しく燃え上がり、相手のことしか考えられない様子

ドイツ語での定義

So leidenschaftlich verliebt, dass man fast nur noch an die geliebte Person denkt.

語源

liebestollは、Liebeと、もとは「狂った」を表したtollが結びつき、恋に狂う状態を表す語

コラム

  • 「好色な」と訳せる場合でも、複数の相手ではなく、ひとりへの激しい恋情を表すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ