「恋愛物語」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Ihre Liebesromanze begann im Sommer.

彼女の恋愛関係は夏に始まった。

Ihre Lovestory begann an einem regnerischen Tag.

彼らの恋愛物語は雨の日に始まった。

Liebesromanze

意味

女性名詞恋愛関係れんあいかんけい
名恋愛沙汰れんあいざた
名恋愛物語れんあいものがたり

例文

Ihre Liebesromanze begann im Sommer.

彼女の恋愛関係は夏に始まった。

コアイメージ

二人の間で進む恋愛を、現実の関係や物語としてひとまとまりに捉える

ドイツ語での定義

Eine Liebesromanze ist eine romantische Beziehung zwischen zwei Menschen oder eine Geschichte über eine solche Beziehung.

語源

Liebesromanzeは、Liebeの複合語形Liebes-とRomanzeから成り、恋愛に関する物語や関係を表す形になる。

コラム

Beziehungが関係そのものを指すのに対し、Liebesromanzeは恋の展開や物語性まで感じさせる語

例文

Ihre Lovestory begann an einem regnerischen Tag.

彼らの恋愛物語は雨の日に始まった。

コアイメージ

恋を軸にした出来事を、登場人物の関係の変化として描く物語

ドイツ語での定義

Eine Lovestory erzählt, wie sich eine Liebesbeziehung entwickelt und ihren Verlauf nimmt.

語源

Lovestoryは、英語のlove storyがドイツ語に取り入れられた外来語

コラム

文法上はdie Lovestoryといい、複数形はLovestorysで、冠詞と語尾が形の手がかりになる