性向

Veranlagung

意味

女性名詞素質そしつ
名性向せいこう
名体質たいしつ
名課税処理かぜいしょり

例文

Sie hat eine starke Veranlagung für Mathematik.

彼女には数学の素質がある。

コアイメージ

内にある要素をもとに、能力・性質の現れ方や負担すべき税が決まること

ドイツ語での定義

Eine Veranlagung ist eine Voraussetzung, die eine bestimmte Fähigkeit, Neigung oder körperliche Eigenschaft begünstigt; im Steuerrecht bezeichnet sie die Berechnung und Festsetzung der Steuer.

語源

Veranlagungは、veranlagenに-ungを付けた語で、anlegen「置く・備える」に由来し、素質と税額の決定という二つの用法につながる。

コラム

素質を表すVeranlagungは、能力だけでなく性格の傾向や体質にも使えるため、人の得意分野に限る語ではない。