急所の

neuralgisch

意味

形急所のきゅうしょの
形弱点となるじゃくてんとなる
形敏感なびんかんな
形神経痛性のしんけいつうせいの

例文

Dieser Punkt ist für die Verhandlungen neuralgisch.

この点は交渉の急所だ。

コアイメージ

神経のように全体へ影響が伝わる、敏感で無視できない急所のイメージ

ドイツ語での定義

Etwas ist neuralgisch, wenn es eine empfindliche Stelle betrifft, deren Beeinträchtigung eine starke Wirkung auf das Ganze haben kann.

語源

neuralgischは、ギリシャ語の「neῦρον（神経）」と「ἄλγος（痛み）」をもとにした「Neuralgie」に由来する形容詞

コラム

体の痛みでは「neuralgischer Schmerz」と使う一方、政治や交渉では傷つきやすい重要地点を表す語として使われる