「怒りに満ちた」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Sein zornerfüllter Blick erschreckte alle.

彼の怒りに満ちた視線は皆を恐れさせた。

コアイメージ

強い怒りが人やその表情、声などをすっかり包み込んでいる状態

ドイツ語での定義

So stark von Zorn erfüllt, dass sich die Wut in Mimik, Stimme oder Handlungen zeigt

語源

zornerfülltは、Zorn「怒り」と erfüllt「満たされた」から成り、全体が怒りで満たされた様子を表す

コラム

文学的な描写では、zornerfülltは人物そのものよりBlickやStimmeなど怒りを伝えるものに置かれやすい

「怒りに満ちた」は英語では

「怒りに満ちた」 → ireful wrothful 和英辞典で見る