念仏のような

gebetsmühlenartig

意味

形念仏のようなねんぶつのような
形機械的なきかいてきな
形単調なたんちょうな

例文

Der Sprecher wiederholte seine Forderungen gebetsmühlenartig.

話し手は自分の要求を念仏のように繰り返した。

コアイメージ

同じ内容や動作を、決まった調子で何度も続ける、変化に乏しい様子

ドイツ語での定義

auf eintönige Weise immer wieder das Gleiche sagend oder tuend

語源

gebetsmühlenartigは、Gebetsmühleという祈りの道具にartigが加わり、その反復のような性質を表す形になった語

コラム

Forderungen、Kritik、Erklärungenなど、内容を表す名詞と結びつくと、発言のしつこさや単調さが伝わる