忌まわしい

ドイツ語
意味
例文
gottverflucht
呪われた
Das war ein gottverfluchter Tag.
呪われた一日だった。
verabscheuungswürdig
忌まわしい
Diese grausame Tat ist verabscheuungswürdig.
この残酷な行為は忌まわしい。

gottverflucht

意味

  • 形 呪われたのろわれた
  • 形 いまいましい
  • 形 忌まわしいいまわしい

例文

Das war ein gottverfluchter Tag.

呪われた一日だった。

コアイメージ

何をしても悪い方向へ進む、呪いのようにひどいイメージ

ドイツ語での定義

äußerst schlimm und ärgerlich, sodass man es als verflucht empfindet

語源

gottverfluchtは、Gott「神」とverflucht「呪われた」を組み合わせた語で、神の呪いを受けたようなひどさを表す

コラム

  • 現代の用法では、宗教上の判定というより「とてもひどい」という強い感情を伝える形容詞として使われる

verabscheuungswürdig

意味

  • 形 忌まわしいいまわしい
  • 形 憎むべきにくむべき
  • 形 嫌悪すべきけんおすべき

例文

Diese grausame Tat ist verabscheuungswürdig.

この残酷な行為は忌まわしい。

コアイメージ

強い嫌悪と道徳的な拒絶を引き起こし、とうてい受け入れられないもの

ドイツ語での定義

so beschaffen, dass man es wegen starken Ekels und großer Ablehnung hasst

語源

verabscheuungswürdigは、verabscheuen「ひどく嫌う」にwürdig「〜に値する」が結びついた形

コラム

  • verabscheuungswürdigは、単なる「嫌い」ではなく、行為や態度を強く非難するときに使う硬めの形容詞

「忌まわしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ