心身をすり減らす

zermürbend

意味

形心身をすり減らすしんしんをすりへらす
形消耗の激しいしょうもうのはげしい
形気力を削るきりょくをけずる

例文

Die zermürbenden Verhandlungen dauerten monatelang.

心身をすり減らす交渉は何か月も続いた。

コアイメージ

長く続く負担が、心身の力を内側からすり減らしていくイメージ

ドイツ語での定義

So belastend, dass jemand dadurch allmählich seine körperliche oder seelische Kraft verliert.

語源

zermürbendは、zermürbenから生まれ、zer-の「完全に」とmürbeの「もろい」が結びついた語

コラム

anstrengendが一時的な大変さにも使えるのに対し、zermürbendは長期に続く負担を指しやすい