Nachgeschmack
意味
- 男性名詞 後味
- 名 後味の悪さ
例文
コアイメージ
口に残る味から転じて、出来事や言葉のあとまで残る印象
ドイツ語での定義
Ein Nachgeschmack ist ein Geschmack, der nach dem Essen oder Trinken im Mund bleibt, oder ein bleibender Eindruck nach einem Erlebnis.
語源
Nachgeschmackは、nach「あとの」とGeschmack「味」が結びついた複合語で、あとに残る味を表す
コラム
- 本来の味覚だけでなく、会話や出来事のあとに残る印象にも使い、bitterer Nachgeschmackなら悪い印象を指すことが多い
Geschmäckle
意味
- 中性名詞 後味の悪さ
- 名 きな臭さ
例文
Die Entscheidung hat ein Geschmäckle.
その決定には後味の悪さがある。
コアイメージ
表面は問題なくても、隠れた事情への疑いが残る、いやな後味の広がり
ドイツ語での定義
Ein Geschmäckle ist ein unangenehmer Beigeschmack, der Zweifel an einer Sache oder an ihren Umständen weckt.
語源
Geschmäckleは、Geschmackの縮小形で、元の「味」からいやな後味や疑わしさを表す語に広がったもの
コラム
- 「ein Geschmäckle haben」は、決定や行動に不正や利害関係を疑わせる事情があるときに使う表現
おすすめの単語帳
1 / 1