zwangsrekrutieren
意味
- 動 強制徴募する
例文
Die Besatzungsmacht zwangsrekrutierte junge Männer für ihre Armee.
コアイメージ
本人の意思を無視して、兵士として組織に入れる動き
ドイツ語での定義
jemanden gegen seinen Willen für den Militärdienst gewinnen oder einziehen
語源
zwangsrekrutierenは、Zwang（強制）とrekrutieren（兵士を集める）から成る複合動詞で、本人の意思に反して兵士を集める意味になる。
コラム
- rekrutierenが中立的な募集にも使えるのに対し、zwangsrekrutierenは本人の同意なしに集める場合に限って使う対比
schanghaien
意味
- 動 強制徴募する
例文
コアイメージ
逃げられない状況に置き、本人の同意なしに船の乗組員にすること
ドイツ語での定義
Jemanden mit Gewalt oder durch eine Täuschung als Besatzungsmitglied eines Schiffes anwerben
語源
schanghaienは、船員が上海へ連れ去られたという歴史的なイメージから生まれた英語由来の動詞
コラム
- schanghaienは船員だけでなく、比喩的に人を望まない仕事へ無理に引き入れる場合にも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1