座ったままでいる

sitzen bleiben

意味

動座ったままでいるすわったままでいる
動留年するりゅうねんする

例文

Bitte bleib noch einen Moment sitzen.

もう少し座ったままでいてください。

コアイメージ

その場を離れず、座った状態にとどまる感覚

ドイツ語での定義

sitzen und nicht aufstehen; wegen nicht ausreichender Leistungen ein Schuljahr wiederholen müssen

語源

sitzen bleibenは、sitzenの「座る」にbleibenの「とどまる」が加わった表現で、座った状態の継続を表す。

コラム

Sitzen bleibenは命令にも使われ、「座ったままでいて」という意味になるため、sich setzenとは動作の向きが異なる。