naturalisieren
意味
- 動 帰化させる
- 動 定着させる
例文
Der Staat naturalisierte viele Einwanderer.
国は多くの移民を帰化させた。
コアイメージ
外国出身者に、その国の国民としての法的な資格を与えること
ドイツ語での定義
Einem Ausländer durch eine staatliche Entscheidung die Staatsangehörigkeit eines Landes geben.
語源
naturalisierenは、フランス語 naturaliserを経て、中世ラテン語 naturalisareに由来し、ラテン語 naturalis「生まれつきの」にさかのぼる語
コラム
- naturalisierenは人だけでなく、外来の植物や動物を新しい土地で野生化させる意味でも使われ、対象によって「帰化させる」の内容が変わる
einbürgern
意味
- 動 帰化させる
例文
コアイメージ
外国から来た人に国籍を与え、その国の市民として法的に受け入れるイメージ
ドイツ語での定義
Jemandem offiziell die Staatsangehörigkeit eines Landes geben.
語源
einbürgernは、ein-（中へ）とBürger（市民）から成り、市民の一員にする意味で「帰化させる」を表す。
コラム
- einbürgernは滞在許可を与えることではなく国籍を与えることを指し、Aufenthaltserlaubnisとは区別される。
「帰化させる」は英語では
- 「帰化させる」 → naturalize和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1