Schnittentbindung
意味
- 女性名詞 帝王切開
例文
Nach der Schnittentbindung blieb sie noch drei Tage im Krankenhaus.
帝王切開の後、彼女はさらに3日間入院した。
コアイメージ
母体を切り開き、赤ちゃんを取り出して出産を成立させる場面
ドイツ語での定義
Eine Geburt, bei der ein Kind durch einen operativen Schnitt aus dem Körper der Mutter geholt wird.
語源
Schnittentbindungは、Schnitt「切開」とEntbindung「出産」を組み合わせた複合語で、切開による分娩を表す
コラム
- 医療の説明や記録ではSchnittentbindungのような硬い語が使われ、日常会話ではKaiserschnittのほうが一般的
Kaiserschnitt
意味
- 男性名詞 帝王切開
例文
コアイメージ
母体を切開して、赤ちゃんを取り出す出産の方法というイメージ
ドイツ語での定義
Eine Operation, bei der ein Kind durch einen Schnitt in die Bauchdecke und die Gebärmutter der Mutter geboren wird.
語源
Kaiserschnittは、ラテン語sectio caesareaに対応する複合語で、Kaiser「皇帝」とSchnitt「切ること」から成り、切開による出産を表す
コラム
- 日常語のKaiserschnittに対し、医療現場では「Sectio」という短い専門用語が使われることがある
「帝王切開」は英語では
- 「帝王切開」 → C-sectionabdominal delivery和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1