布切れ

ドイツ語
意味
例文
Stofffetzen
布切れ
Ein kleiner Stofffetzen lag auf dem Boden.
小さな布切れが床に落ちていた。
Stoffstück
布切れ
Das Stoffstück reicht genau für den Ärmel.
その布切れは袖にちょうど足りる。

Stofffetzen

意味

  • 男性名詞 布切れぬのきれ

例文

Ein kleiner Stofffetzen lag auf dem Boden.

小さな布切れが床に落ちていた。

コアイメージ

大きな布から切り取られた、小さく不ぞろいな布の断片

ドイツ語での定義

Ein Stofffetzen ist ein kleines, meist unregelmäßig geschnittenes Stück Stoff.

語源

Stofffetzenは、Stoff「布」とFetzen「切れ端」が結びつき、布の切れ端を表す語になったもの

コラム

  • Fetzenは紙や布などの切れ端を表せるため、Stofffetzenは布に限った具体的な語として読める

Stoffstück

意味

  • 中性名詞 布切れぬのきれ

例文

Das Stoffstück reicht genau für den Ärmel.

その布切れは袖にちょうど足りる。

コアイメージ

布全体から切り分けられ、ひとまとまりの物として扱われる小さな布片

ドイツ語での定義

Ein Stoffstück ist ein einzelner, abgegrenzter Teil eines textilen Stoffes.

語源

Stoffstückは、Stoffの布とStückの一片が組み合わさり、布の一部分を指す複合語

コラム

  • 「ein Stück Stoff」は布を量として述べることもあるが、「ein Stoffstück」は切り分けられた一片を数える名詞として働く

「布切れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ