巻き添え被害

Kollateralschaden

意味

男性名詞巻き添え被害まきぞえひがい
名付随被害ふずいひがい
名副次的損害ふくじてきそんがい

例文

Der Angriff verursachte Kollateralschäden unter der Zivilbevölkerung.

その攻撃は民間人に巻き添え被害をもたらした。

コアイメージ

ある行為の本来の対象ではない周囲に、結果として及ぶ損害

ドイツ語での定義

Ein Kollateralschaden bezeichnet einen zusätzlichen Schaden, der unbeabsichtigt neben dem beabsichtigten Ergebnis einer Handlung entsteht.

語源

Kollateralschadenは、付随を表すKollateralと損害を表すSchadenの複合語で、行為に付いて生じる損害を表す。

コラム

英語のcollateral damageもほぼ同じ意味で、ドイツ語のKollateralschadenと対応する表現として報道で見られる

「巻き添え被害」は英語では

「巻き添え被害」 → collateral damage 和英辞典で見る