差し替える

umstecken

意味

動差し替えるさしかえる
動差し直すさしなおす
動植え替えるうえかえる

例文

Bitte stecken Sie das Kabel in die andere Buchse um.

ケーブルを別の差し込み口に差し替えてください。

コアイメージ

差し込まれている物をいったん外し、別の差し込み先へ移す動き

ドイツ語での定義

Etwas herausnehmen und danach an einer anderen Stelle oder in einer anderen Buchse wieder einstecken.

語源

umsteckenは、umが場所を変えること、steckenが物を差し込むことを表し、合わせて差し直す意味になる。

コラム

umsteckenはプラグだけでなく、植物を別の鉢や場所に植え替える場合にも使われ、対象に応じて差し替えと植え替えを表す。

「差し替える」は英語では

「差し替える」 → replace 和英辞典で見る