Arbeitsaufnahme

意味

  • 女性名詞 就業開始しゅうぎょうかいし
  • 名 仕事再開しごとさいかい

例文

Die Arbeitsaufnahme ist für den 1. Mai geplant.

就業開始は5月1日に予定されている。

コアイメージ

仕事に入る時点に焦点が当たるイメージ

ドイツ語での定義

Der Beginn einer beruflichen Tätigkeit, besonders nach einer Unterbrechung.

語源

Arbeitsaufnahmeは、Arbeit(仕事)とAufnahme(開始)が結びつき、仕事を始めることを表す複合語

コラム

  • 求人や役所の文書では、働き始める事実を日時と結びつけて示す硬めの語として使われ、「Arbeitsaufnahme melden」の形も見られる

Arbeitsantritt

意味

  • 男性名詞 就業開始しゅうぎょうかいし

例文

Der Arbeitsantritt ist für Montag geplant.

就業開始は月曜日の予定です。

コアイメージ

仕事に就く境目を越え、働き始める時点に焦点がある

ドイツ語での定義

Der Arbeitsantritt ist der Beginn einer beruflichen Tätigkeit, meist zu einem vereinbarten Zeitpunkt.

語源

Arbeitsantrittは、ArbeitとAntrittの組み合わせで、仕事に就く行為やその時点を表す語

コラム

  • 求人や雇用契約の文面では、Arbeitsantrittが勤務開始日を指し、予定日として示されることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ