「専門ばか」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Ein Fachidiot kennt sein Fach genau, versteht aber die größeren Zusammenhänge oft nicht.

専門ばかは自分の専門をよく知っている一方で、より広い関連を理解していないことが多い。

コアイメージ

一つの分野には詳しいのに、その知識を全体の中で考えられない状態のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Fachidiot ist jemand, der in einem bestimmten Fach sehr viel weiß, aber andere wichtige Zusammenhänge nicht sieht.

語源

Fachidiotは、Fach（専門分野）とIdiot（愚かな人）を組み合わせた語で、専門に偏った人を表す

コラム

Fachidiotは、専門家へのほめ言葉ではなく、専門外の事情を考えない態度まで含めて批判する表現