封緘する

siegeln

意味

動封印するふういんする
動押印するおういんする
動封緘するふうかんする

例文

Der Notar siegelt die Urkunde.

公証人は証書に封印を施す。

コアイメージ

印章を押して封じ目を閉じ、開封されていないことを示す動き

ドイツ語での定義

Etwas mit einem Siegel verschließen, sodass der Verschluss als unversehrt erkennbar bleibt.

語源

siegelnは、古高ドイツ語sigilōnにさかのぼり、Siegel「印章」を使って封じる動作を表す語

コラム

物を実際に封じるときは「siegeln」、契約や合意を最終的に確定するときは「besiegeln」と使い分ける