密封する

ドイツ語
意味
例文
einschweißen
密封する
Das Fleisch wird frisch in Folie eingeschweißt.
肉は新鮮なままフィルムで密封される。
versiegeln
密封する
Der Behälter muss nach dem Öffnen wieder versiegelt werden.
その容器は開封後、再び密封しなければならない。

einschweißen

意味

  • 動 密封するみっぷうする
  • 動 溶接封止するようせつふうしする

例文

Das Fleisch wird frisch in Folie eingeschweißt.

肉は新鮮なままフィルムで密封される。

コアイメージ

包んだ物の周囲を熱で閉じ、内部を外気から切り離す処理

ドイツ語での定義

etwas mit einer Folie umhüllen und die Folie durch Erhitzen so verbinden, dass keine Luft eindringt

語源

einschweißenは、ein（中に）とschweißen（熱でつなぐ）の組み合わせで、物を包んで熱で封じることを表す

コラム

  • 包装機の説明で「Die Produkte werden eingeschweißt」とあれば、商品をフィルムで包み、熱で口を閉じる工程を指す

versiegeln

意味

  • 動 密封するみっぷうする
  • 動 封印するふういんする

例文

Der Behälter muss nach dem Öffnen wieder versiegelt werden.

その容器は開封後、再び密封しなければならない。

コアイメージ

中身を守るため、境目を封じて開けられない状態にするイメージ

ドイツ語での定義

etwas so verschließen, dass es nicht geöffnet oder durchdrungen werden kann

語源

versiegelnは、ラテン語sigillumに由来するSiegelからできた語で、印を付けて閉じる意味を持つ。

コラム

  • 書類や手紙では、封をして内容を勝手に見られない状態にする意味でも使われる語

「密封する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ