「家族げんか」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

家族げんか

Der Familienzwist belastet alle.

家族げんかが皆を苦しめている。

家族げんか

Der Familienstreit belastet alle.

家族げんかが全員を苦しめている。

例文

Der Familienzwist belastet alle.

家族げんかが皆を苦しめている。

コアイメージ

家族の中で意見や感情がぶつかり、身近な関係に長く溝ができる状態

ドイツ語での定義

ein anhaltender oder heftiger Streit zwischen Mitgliedern einer Familie

語源

Familienzwistは、Familieと「家族」、Zwistと「対立・争い」を組み合わせた複合語で、家族内のもめごとを表す

コラム

Streitが一時的な口げんかも含む広い語なのに対し、Zwistは続く対立を表し、Familienzwistには深刻さが出やすい

例文

Der Familienstreit belastet alle.

家族げんかが全員を苦しめている。

コアイメージ

家族というつながりがある人たちの間に生じる、感情を伴う争い

ドイツ語での定義

Ein Familienstreit ist eine Auseinandersetzung zwischen Mitgliedern einer Familie.

語源

Familienstreitは、Familie「家族」とStreit「争い」が結びついた複合語

コラム

Familienstreitは中立的な語で、くだけたFamilienkrachより文章や報道でも使いやすい