家庭教育はドイツ語で？Homeschoolingの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Immer mehr Eltern interessieren sich für Homeschooling.

ますます多くの親が在宅教育に関心を持っている。

Die Kinder spielen in ihrer Kinderstube.

子供たちは自分たちの子供部屋で遊んでいる。

例文

Immer mehr Eltern interessieren sich für Homeschooling.

ますます多くの親が在宅教育に関心を持っている。

コアイメージ

学校という場所を離れ、家庭を学びの場にして子どもを教育するイメージ

ドイツ語での定義

Unterricht und Bildung von Kindern zu Hause statt in einer Schule

語源

Homeschoolingは、英語のhome「家庭」とschooling「教育」から入った借用語で、家で学ぶ教育を表す

コラム

ドイツではSchulpflichtがあるため、Homeschoolingを学校に通わない選択として自由に行えるわけではない

例文

Die Kinder spielen in ihrer Kinderstube.

子供たちは自分たちの子供部屋で遊んでいる。

コアイメージ

子どもの生活を包む家庭内の部屋から、家庭での育ちへ広がるもの

ドイツ語での定義

Eine Kinderstube ist ein Zimmer, in dem Kinder leben oder spielen; außerdem meint das Wort ihre häusliche Erziehung.

語源

Kinderstubeは、Kinder（子ども）とStube（暖められた部屋）を組み合わせた語で、子どもの部屋を表す

コラム

「aus guter Kinderstube stammen」は、立派な部屋の出身ではなく、家庭で礼儀を身につけた人を表す言い方

「家庭教育」は英語では

「家庭教育」 → home-school 和英辞典で見る