「実現不可能」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

実現不可能

Der Plan ist unrealisierbar.

その計画は実現不可能だ。

実現不可能

Dieser Wunsch ist unerfüllbar.

この願いは実現不可能だ。

例文

Der Plan ist unrealisierbar.

その計画は実現不可能だ。

コアイメージ

計画や目標を現実の形にできない状態

ドイツ語での定義

so beschaffen, dass es nicht verwirklicht oder umgesetzt werden kann

語源

unrealisierbarは、否定を表すun-と「実現する」を表すrealisieren、可能を表す-barから成る語

コラム

unrealistischが「現実味に乏しい」を表すのに対し、unrealisierbarは実行しても実現できないことを表す違い

例文

Dieser Wunsch ist unerfüllbar.

この願いは実現不可能だ。

コアイメージ

願いや条件が、努力しても満たすところまで届かない状態

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass man einen Wunsch, eine Forderung oder eine Aufgabe nicht erfüllen kann.

語源

unerfüllbarは、否定を表すun-に、満たす・果たす意味のerfüllenと可能を表す-barが組み合わさった形

コラム

unerfüllbarは、WunschやForderungなど満たす対象と結びつき、単に難しいのではなく実現できない強さを表す