完全に死んだ

mausetot

意味

形完全に死んだかんぜんにしんだ
形全く機能しないまったくきのうしない

例文

Nach dem Unfall lag der Vogel mausetot auf der Straße.

事故の後、その鳥は道端で完全に死んでいた。

コアイメージ

小さな命まで消えたように、完全に動かない状態

ドイツ語での定義

vollständig tot oder überhaupt nicht mehr funktionsfähig

語源

mausetotは、低地ドイツ語mursdōd「すっかり死んだ」から来た語で、前半がMaus「ネズミ」と取り違えられた形

コラム

単なるtotよりも「もう動く見込みがない」という感じが強く、機械や計画にも使われる