Verschwiegenheitspflicht
意味
- 女性名詞 守秘義務
例文
Ärzte unterliegen der Verschwiegenheitspflicht.
コアイメージ
託された秘密を、権限のない人には渡さず守り続ける責任
ドイツ語での定義
Eine berufliche oder gesetzliche Pflicht, vertrauliche Informationen nicht an Unbefugte weiterzugeben.
語源
Verschwiegenheitspflichtは、秘密を守る性質を表すVerschwiegenheitと、果たすべき務めを表すPflichtから成る複合語
コラム
- この語は法律や職業上の文書で多く使われ、日常会話で人の口の堅さを言うときの一般的な表現とは役割が異なる
Schweigepflicht
意味
- 女性名詞 守秘義務
例文
Ärzte unterliegen der Schweigepflicht.
コアイメージ
仕事で知った相手の秘密を、外へ漏らさず守り続ける責任
ドイツ語での定義
Die berufliche oder gesetzliche Pflicht, vertrauliche Informationen über andere nicht an Unbefugte weiterzugeben.
語源
Schweigepflichtは、Schweigen「沈黙」とPflicht「義務」が結びつき、秘密を話さない義務を表す
コラム
- 患者の同意なく診療内容を話すことは「Verletzung der Schweigepflicht」と表せ、医療記事でよく見かける表現
「守秘義務」は英語では
- 「守秘義務」 → confidentiality和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1