Kinderlachen

意味

  • 中性名詞 子供の笑い声こどものわらいごえ

例文

Das Kinderlachen erfüllte den Raum.

子供の笑い声が部屋を満たした。

コアイメージ

子どもが笑うときに生まれる、耳に届く軽やかな声

ドイツ語での定義

Das hörbare Lachen von Kindern.

語源

Kinderlachenは、Kinder「子どもたち」とLachen「笑い」を組み合わせ、子どもから聞こえる笑いを表す語。

コラム

  • 同じ子どもの声でも、Kinderlachenは笑い声に、Kinderlärmは音の大きさや迷惑さに注目した表現

Kindergelächter

意味

  • 中性名詞 子供の笑い声こどものわらいごえ

例文

Das Kindergelächter hallte durch den Flur.

子供の笑い声が廊下に響いた。

コアイメージ

子どもたちの高く弾む声が重なり、周囲に広がる音のまとまり

ドイツ語での定義

Das hörbare Lachen von Kindern, das oft gemeinsam oder länger anhaltend zu hören ist.

語源

Kindergelächterは、KinderとGelächterから成る複合語で、子どもたちの笑い声を表す。

コラム

  • Kindergelächterの冠詞は、複合語の最後の要素Gelächterが中性名詞なのでdasとなる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ