太鼓をたたく

ドイツ語
意味
例文
trommeln
太鼓をたたく
Die Schülerin trommelt laut auf der Trommel.
その女子生徒は太鼓を大きな音でたたく。
pauken
猛勉強する
Vor der Prüfung paukt sie jeden Abend.
試験前、彼女は毎晩猛勉強する。

trommeln

意味

  • 動 太鼓をたたくたいこをたたく

例文

Die Schülerin trommelt laut auf der Trommel.

その女子生徒は太鼓を大きな音でたたく。

コアイメージ

手やばちで面をくり返したたき、一定のリズムを作る動き

ドイツ語での定義

mit den Händen oder mit Stöcken rhythmisch auf eine Trommel schlagen

語源

trommelnは、名詞 Trommel に動詞語尾 -eln が付いた動詞で、太鼓をたたく動きを表す

コラム

  • 太鼓に限らず、指で机を「trommeln」するように、何かをリズムよく連続してたたく場面にも使う

pauken

意味

  • 動 猛勉強するもうべんきょうする
  • 動 太鼓をたたくたいこをたたく

例文

Vor der Prüfung paukt sie jeden Abend.

試験前、彼女は毎晩猛勉強する。

コアイメージ

必要な知識を一度に大量に取り込み、試験に備えて必死に学ぶイメージ

ドイツ語での定義

Mit großem Einsatz und oft unter Zeitdruck für eine Prüfung lernen.

語源

paukenは、Paukeに由来する動詞で、学生語として「猛勉強する」という比喩的な意味が発達した語

コラム

  • paukenは試験前の会話で使われやすいくだけた語で、学ぶ内容よりも集中的に取り組む姿勢に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ