Nawab

意味

  • 男性名詞 ナワーブ
  • 名 太守たいしゅ

例文

Der Nawab empfing die Gäste in seinem Palast.

そのナワーブは宮殿で客を迎えた。

コアイメージ

インドの宮殿を拠点に、地域を治める太守の姿

ドイツ語での定義

ein historischer muslimischer Herrscher in Indien, der ein bestimmtes Gebiet regierte

語源

Nawabは、アラビア語nāʾib「代理人」がペルシア語・ウルドゥー語でnawābとなり、ドイツ語に入った語

コラム

  • Nawabと同語源のNabobは、ドイツ語では特に裕福で影響力のある人を指す比喩的な語としても使われる

Nabob

意味

例文

Der Nabob regierte die Provinz mit großer Macht.

その太守は大きな権力でその州を治めた。

コアイメージ

土地を支配する地位から、社会を左右する富豪へ広がる人物像

ドイツ語での定義

Ein Nabob ist ein indischer Herrscher; übertragen ist damit ein reicher und einflussreicher Mann gemeint.

語源

Nabobは、ヒンディー語・ウルドゥー語のnawābから英語を経て伝わった借用語

コラム

  • 「太守」と訳されるNabobには、現代の文章で身分よりも財力や影響力を強調する用法がある

「太守」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ