大目玉

意味

  • 女性名詞 大目玉おおめだま

例文

Für seine Frechheit bekam er eine ordentliche Abreibung.

生意気な態度のせいで、彼はこっぴどく大目玉を食らった。

コアイメージ

相手に強い摩擦を与え、無礼や失敗を厳しくとがめること

ドイツ語での定義

Eine Abreibung ist eine sehr strenge Rüge, die jemand wegen seines Fehlverhaltens erhält.

語源

Abreibungは、ab(離れて)とreiben(こする)から成り、こすって相手を強く扱う比喩から厳しい叱責を表す語

コラム

  • 試合では「eine Abreibung bekommen」が大差で負ける意味にもなり、叱責以外の用法として使われる

「大目玉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ