大手柄

Glanzleistung

意味

女性名詞快挙かいきょ
名大手柄おおてがら
名離れ業はなれわざ

例文

Das war eine echte Glanzleistung.

それは本当に快挙だった。

コアイメージ

難しいことを見事に成し遂げ、並外れた力を結果で示す大きな手柄

ドイツ語での定義

Eine Leistung, die außergewöhnlich gelungen ist und deshalb als großer Erfolg oder als besondere Meisterleistung gilt.

語源

Glanzleistungは、輝きを表すGlanzと、働きや成果を表すLeistungが合わさった語で、輝く成果という意味になる

コラム

Glanzleistungは本気の称賛にも、失敗した人への皮肉にも使われ、声の調子や文脈で受け取り方が変わる語