「大みそかの夜」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

大みそかの夜

In der Silvesternacht treffen sich viele Familien zu Hause.

大みそかの夜、多くの家族が家に集まる。

大みそかの夜

In der Neujahrsnacht tanzten alle.

大みそかの夜、みんなが踊った。

例文

In der Silvesternacht treffen sich viele Familien zu Hause.

大みそかの夜、多くの家族が家に集まる。

コアイメージ

古い年を送り、新しい年を迎える境目にあたる夜

ドイツ語での定義

Die Nacht, in der das alte Jahr endet und das neue Jahr beginnt.

語源

Silvesternachtは、Silvesterが大みそか、Nachtが夜を表す複合語

コラム

ドイツ語圏では年越しのあいさつとして「Guten Rutsch!」が使われ、新年の幸運を願う表現

例文

In der Neujahrsnacht tanzten alle.

大みそかの夜、みんなが踊った。

コアイメージ

一年の終わりと新しい年の始まりが重なる夜

ドイツ語での定義

Die Nacht vom 31. Dezember auf den 1. Januar, in der der Jahreswechsel gefeiert wird.

語源

Neujahrsnachtは、Neujahr「新年」とNacht「夜」を組み合わせた複合語

コラム

大みそかはドイツ語でSilvesterとも呼ぶため、その夜はSilvesternachtともいい、Neujahrsnachtは新年側に目を向けた表現