大まかな基準

Daumenregel

意味

女性名詞目安めやす
名経験則けいけんそく
名大まかな基準おおまかなきじゅん

例文

Als Daumenregel gilt: Ein Kind braucht täglich etwa zehn Stunden Schlaf.

目安として、子どもは毎日およそ10時間の睡眠を必要とする。

コアイメージ

複雑な現実を、すぐ使える簡単な基準に置き換えて判断する感覚

ドイツ語での定義

Eine Daumenregel ist eine grobe Regel, die aus Erfahrung stammt und bei einer Entscheidung als ungefähre Orientierung dient.

語源

Daumenregelは、Daumen「親指」とRegel「規則」を組み合わせた語で、親指のような手近な基準を用いる発想から、簡便な判断基準を表す語

コラム

英語の rule of thumb に対応する語で、ドイツ語でも説明文や会話で大まかな基準を示す表現として広く使われる