大きくなって着られなくなる

herauswachsen

意味

動大きくなって着られなくなるおおきくなってきられなくなる
動外へ伸び出るそとへのびでる

例文

Das Kind ist aus seinem Mantel herausgewachsen.

その子はコートが着られないほど大きくなった。

コアイメージ

成長した体が衣服の内側に収まらず、衣服を着られなくなるイメージ

ドイツ語での定義

Durch das Wachsen zu groß für ein Kleidungsstück werden, sodass man es nicht mehr tragen kann.

語源

herauswachsenは、herausが表す「外へ」と wachsenが表す「成長する」が合わさり、体が衣服の寸法を越える語義につながった語

コラム

完了形では成長という変化を表すため、habenではなくseinと結びつき、ist aus dem Mantel herausgewachsenとなる