夢見る

erträumen

意味

動夢見るゆめみる
動夢想するむそうする
動思い描くおもいえがく

例文

Sie erträumt sich ein ruhiges Leben.

彼女は穏やかな暮らしを夢見ている。

コアイメージ

現実の外側にある理想を、心の中でひとつの情景にするイメージ

ドイツ語での定義

etwas erträumen bedeutet, sich ein ideales oder ersehntes Bild von etwas in der Fantasie auszumalen

語源

erträumenは、träumenの「夢を見る」に er- が加わり、夢を思い描いて得る意味を持つ語

コラム

erträumenは大きな願いにも使えるため、物だけでなく「Freiheit」や「ein neues Leben」のような抽象的なものも目的語になる