niederschmetternd
意味
- 形 打ちのめすような
- 形 壊滅的な
例文
Die Nachricht war niederschmetternd.
その知らせは人を打ちのめすものだった。
コアイメージ
重い一撃を受けて、心が下へたたき落とされるような衝撃
ドイツ語での定義
so enttäuschend oder erschütternd, dass jemand allen Mut verliert
語源
niederschmetterndは、下を表すniederと、強く打つことを表すschmetternから成る形容詞で、打ちのめすほどの状態を表す
コラム
- niederschmetterndは、悪い知らせだけでなく試験結果や判決にも使われ、単なる「悪い」より心への衝撃が強い表現
vernichtend
意味
- 形 壊滅的な
- 形 手厳しい
- 形 圧倒的な
例文
コアイメージ
力の差や打撃が極端に大きく、相手の存在や反論を押しつぶすさま
ドイツ語での定義
extrem stark und so überwältigend, dass kein wirksamer Widerstand bleibt
語源
vernichtendは、vernichten「滅ぼす」に由来する現在分詞で、破壊や敗北をもたらす性質を表す
コラム
- 「vernichtende Kritik」は人格攻撃を意味せず、作品や主張を強く否定して評価の余地をほとんど残さない批評を指す
「壊滅的な」は英語では
- 「壊滅的な」 → devastatingcatastrophic和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1