Übergriffigkeit
意味
- 女性名詞 境界侵犯
- 名 不当な干渉
- 名 出過ぎた行為
例文
コアイメージ
相手の気持ちや領域を尊重せず、許可なく内側へ踏み込む行為のイメージ
ドイツ語での定義
Unangemessenes oder verletzendes Verhalten, bei dem jemand die persönlichen oder sozialen Grenzen eines anderen überschreitet.
語源
Übergriffigkeitは、übergreifen（境界を越えて手を伸ばす）に由来するübergriffigと、性質を表す接尾辞-keitから成る。
コラム
- 職場や公共の場では、望まない発言・接触・干渉など、性的な行為に限らない境界越えを指して使われる。
Grenzverletzung
意味
- 女性名詞 境界侵犯
- 名 国境侵犯
例文
コアイメージ
守られるべき個人や社会の境目を、相手の意思に反して越えること
ドイツ語での定義
Eine Handlung, bei der eine persönliche, soziale oder staatliche Grenze überschritten wird.
語源
Grenzverletzungは、Grenze（境界）とVerletzung（傷つけること）を組み合わせた複合語で、境界を越える行為を表す
コラム
- 法律違反に限らず、相手の意思や尊厳を無視した言動にも使われるため、犯罪より広い範囲を指す語
おすすめの単語帳
1 / 1