坑内監督

ドイツ語
意味
例文
Schachtmeister
坑内監督
Der Schachtmeister leitet die Arbeiten unter Tage.
坑内監督は地下の作業を指揮する。
Steiger
坑内監督
Der Steiger kontrolliert jeden Morgen den Schacht.
坑内監督は毎朝、立て坑を点検する。

Schachtmeister

意味

  • 男性名詞 坑内監督こうないかんとく
  • 名 坑内主任こうないしゅにん

例文

Der Schachtmeister leitet die Arbeiten unter Tage.

坑内監督は地下の作業を指揮する。

コアイメージ

地下の作業場で、作業員と作業の安全や進行を取りまとめる責任者のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Schachtmeister ist der für die Überwachung der Arbeiten in einem Schacht verantwortliche Bergmann.

語源

Schachtmeisterは、鉱山のSchacht「立て坑」とMeister「専門の責任者」を組み合わせた語

コラム

  • 鉱山用語では、Schachtは地表から上下に通じる立て坑を指し、横に掘った坑道はStollenと呼ぶ

Steiger

意味

  • 男性名詞 坑内監督こうないかんとく

例文

Der Steiger kontrolliert jeden Morgen den Schacht.

坑内監督は毎朝、立て坑を点検する。

コアイメージ

坑内の人や作業の安全を確認しながら現場を取りしきる監督者のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Steiger ist ein Bergmann mit der Aufgabe, die Arbeiten unter Tage zu leiten und zu kontrollieren.

語源

Steigerは、steigenに行為者を示す-erを加えた語で、坑内を見回る監督者の職名になったもの

コラム

  • Steigerは鉱山の歌や伝統と結び付きが深く、「Glückauf, der Steiger kommt」はドイツ語圏で知られる歌の題名

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ