回収の試み

Bergungsversuch

意味

男性名詞回収の試みかいしゅうのこころみ
名救出の試みきゅうしゅつのこころみ
名引き揚げの試みひきあげのこころみ

例文

Der Bergungsversuch für das gesunkene Boot dauerte zwei Tage.

沈没したボートの回収の試みには二日かかった。

コアイメージ

危険や障害を越えて、失われた人や物を安全な場所へ救い出す試み

ドイツ語での定義

Ein Bergungsversuch ist eine geplante Handlung, mit der man versucht, eine Person, ein Tier oder eine Sache zu bergen.

語源

Bergungsversuchは、Bergung「救出・回収」にVersuch「試み」が加わった複合語で、救出や引き揚げを試みる行動を表す語

コラム

船の事故ではBergungsversuchが船体や積み荷の回収を指し、乗員の救助を指す場合はRettungsversuchが中心になる