哀れさ

Armseligkeit

意味

例文

Die Armseligkeit seiner Unterkunft bedrückte ihn.

彼の住まいの惨めさが彼を苦しめた。

コアイメージ

貧しさが重なって尊厳や見栄えまで失われたように感じられる状態

ドイツ語での定義

Eine auffallende Armut oder Kümmerlichkeit, durch die eine Person, eine Sache oder ihre Lebensverhältnisse bemitleidenswert wirken.

語源

Armseligkeitは、中高ドイツ語armesælecにさかのぼるarmseligに、状態を表す-keitが付いた名詞で、貧しさや哀れさを表す

コラム

  • Armseligkeitは抽象名詞なので、die Armseligkeit seiner Unterkunftのように、暮らし全体ににじむ貧しさをひとまとめに表せる

「哀れさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ