周航する

ドイツ語
意味
例文
umschiffen
迂回する
Das Schiff umschiffte die Insel.
その船は島を迂回した。
umsegeln
周航する
Wir wollen das Kap umsegeln.
私たちはその岬を周航したい。

umschiffen

意味

  • 動 迂回するうかいする
  • 動 周航するしゅうこうする
  • 動 回避するかいひする

例文

Das Schiff umschiffte die Insel.

その船は島を迂回した。

コアイメージ

船が進路をふさぐ島や障害物を大きく回り、目的地へ向かい続ける動き

ドイツ語での定義

mit einem Schiff um etwas herumfahren, besonders um eine Insel oder ein Hindernis

語源

umschiffenは、schiffen「船で航行する」にum-「周囲へ」が加わり、何かを船で回り込む意味になった語

コラム

  • umschiffenは船の航行だけでなく、問題や質問を直接取り上げずに避ける場面にも使われる

umsegeln

意味

  • 動 周航するしゅうこうする

例文

Wir wollen das Kap umsegeln.

私たちはその岬を周航したい。

コアイメージ

船で島や岬などの外側をたどり、反対側へ回り込む動き

ドイツ語での定義

Mit einem Schiff oder Boot um etwas herumfahren, besonders um eine Küste, eine Insel oder ein Kap.

語源

umsegelnは、um「周りを」と segeln「帆走する」が結びつき、船で周囲を進む意味になった語

コラム

  • umsegelnは、「das Kap」のように回る対象を4格の目的語として直接取る動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ