prusten

意味

  • 動 鼻を鳴らすはなをならす
  • 動 吹き出すふきだす

例文

Das Pferd prustet laut.

その馬は大きな音を立てて鼻を鳴らす。

コアイメージ

鼻をふるわせるほど強く息を吐き、周囲に聞こえる音を生む動き

ドイツ語での定義

Kräftig und hörbar durch die Nase ausatmen oder Luft aus der Nase stoßen.

語源

prustenは、息を鼻から音を立てて出す様子を写した擬音的な語

コラム

  • schnaubenよりも、短く勢いのある鼻息や、笑いで鼻から息が漏れる瞬間を表しやすい語

auspusten

意味

  • 動 吹き消すふきけす
  • 動 吹き出すふきだす
  • 動 吹き払うふきはらう

例文

Sie pustet die Kerze aus.

彼女はろうそくを吹き消す。

コアイメージ

息を強く吹きかけ、火や軽いものをその場から外へ動かす

ドイツ語での定義

Durch kräftiges Blasen eine Flamme zum Erlöschen bringen oder etwas Leichtes aus etwas herausblasen.

語源

auspustenは、aus「外へ」とpusten「息を吹く」から成り、外へ吹き出す動きを表す

コラム

  • auspustenは分離動詞なので、命令形では「Puste die Kerze aus」のようにausが文末へ移る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ