「同文の」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die beiden Sätze sind wortgleich.

その二つの文は同文です。

Die beiden Verträge sind gleichlautend.

その二つの契約は同文である。

例文

Die beiden Sätze sind wortgleich.

その二つの文は同文です。

コアイメージ

別々の文や発言が、同じ語の並びで形作られている状態

ドイツ語での定義

So formuliert, dass dieselben Wörter wie in einer anderen Aussage oder in einem anderen Text verwendet werden.

語源

wortgleichは、Wort「語」に gleich「同じ」が結びつき、語の並びの一致を表す形容詞

コラム

inhaltsgleichは内容の一致を指すのに対し、wortgleichは文章を見比べたときの表現の一致を指す

例文

Die beiden Verträge sind gleichlautend.

その二つの契約は同文である。

コアイメージ

別々のものが、表現の形をそろえて同じ言い方になっている状態

ドイツ語での定義

genau denselben Wortlaut oder dieselbe Lautung wie etwas anderes habend

語源

gleichlautendは、gleich「同じ」とlauten「響く・文面を持つ」から成り、同じ響きや文面を表す

コラム

文書について使うgleichlautendは、内容が似ているというより、文面が一致していることを表す