口笛でまねる

nachpfeifen

意味

動口笛でまねるくちぶえでまねる
動口笛で呼びかけるくちぶえでよびかける

例文

Sie kann jede Melodie nachpfeifen.

彼女はどんなメロディーでも口笛でまねられる。

コアイメージ

耳でとらえた音の流れを、口笛という別の音に置き換えて再現すること

ドイツ語での定義

etwas, besonders eine Melodie, pfeifend wiederholen

語源

nachpfeifenは、pfeifenにnachが付いた動詞で、後から続けて口笛を吹くことから音のまねを表す

コラム

jemandem nachpfeifenは、旋律ではなく人に向けて口笛を吹く用法で、呼びかけや、相手によっては失礼に受け取られる呼びかけを表す