口添え

Fürsprache

意味

女性名詞口添えくちぞえ
名擁護ようご
名取り成しとりなし

例文

Seine Fürsprache half mir bei der Bewerbung.

彼の口添えが私の応募の助けになった。

コアイメージ

本人に代わって前に出て、その人の立場や願いを相手に伝える働きかけ

ドイツ語での定義

Eine Fürsprache ist eine mündliche oder schriftliche Unterstützung, mit der jemand für eine andere Person eintritt.

語源

Fürspracheは、Für（〜のために）とSprache（言葉）から成り、相手のために言葉を述べる行為を表す語

コラム

就職や推薦の場面では、Fürspracheは本人の実力を述べるだけでなく、第三者が本人のために働きかける意味を持つ