Fieberblase
意味
- 女性名詞 口唇ヘルペス
- 名 熱の花
例文
Eine Fieberblase an der Lippe heilt meist von selbst.
唇にできる口唇ヘルペスは、たいてい自然に治る。
コアイメージ
唇の表面に生じ、赤みや痛みを伴うことがある水ぶくれのイメージ
ドイツ語での定義
Eine meist schmerzhafte Blase an der Lippe, die durch eine Infektion mit Herpes-simplex-Viren verursacht wird.
語源
Fieberblaseは、Fieber「発熱」とBlase「水ぶくれ」を組み合わせた語で、発熱時に唇へ出るものという見方が名前に残った語
コラム
- Fieberblaseは唇の水ぶくれを指す語で、口の中にできる口内炎を指す語ではない
Fieberbläschen
意味
- 中性名詞 口唇ヘルペス
例文
Ein Fieberbläschen heilt meist von selbst ab.
口唇ヘルペスはたいてい自然に治る。
コアイメージ
唇の上や周りに集まって現れる、痛みのある小さな水ぶくれ
ドイツ語での定義
Ein kleines, oft schmerzendes Bläschen an der Lippe, das durch Herpesviren entsteht.
語源
Fieberbläschenは、Fieber（発熱）とBläschen（小さな水ぶくれ）の複合語で、発熱と関連づけられた水ぶくれを表す呼び名
コラム
- Fieberbläschenは一度消えても再発することがあり、日光や体調の変化などがきっかけになる口唇の症状を指す語
「口唇ヘルペス」は英語では
- 「口唇ヘルペス」 → cold sorefever blister和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1