厳しく批判する

auseinanderpflücken

意味

動ばらばらにする
動細かく分析するこまかくぶんせきする
動厳しく批判するきびしくひはんする

例文

Die Kinder pflückten den alten Blumenstrauß auseinander.

子どもたちは古い花束をばらばらにした。

コアイメージ

一つにまとまっているものを、部分ごとに引き離していくこと

ドイツ語での定義

etwas Schritt für Schritt in seine einzelnen Teile zerlegen

語源

auseinanderpflückenは、auseinander「離れて」とpflücken「摘み取る」から成り、まとまりから部分を取り出す構造を持つ

コラム

この語は中立的な分解だけでなく、相手の発言の欠点を一つずつ取り上げる場面にも使われ、批判的な響きを持つことがある