包み隠さない

意味

  • 形 率直なそっちょくな
  • 形 包み隠さないつつみかくさない

例文

Er äußerte seine Meinung ganz unverblümt.

彼は自分の意見を実に率直に述べた。

コアイメージ

花で覆って見えにくくせず、考えや事実をそのまま前に出すイメージ

ドイツ語での定義

Direkt und ohne beschönigende oder vorsichtige Worte ausgedrückt.

語源

unverblümtは、un-で反対を示し、verblümen(花で飾る、遠回しに言う)を否定してできた語

コラム

  • 「ganz unverblümt」は、批判や個人的な意見に使うと、内容だけでなく言い方もきつく響くことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ