勝利の知らせはドイツ語で？Siegesnachrichtの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Siegesnachricht

勝利の知らせ

Die Siegesnachricht verbreitete sich schnell.

勝利の知らせはすぐに広まった。

Siegesbotschaft

勝利の知らせ

Nach dem Finale verbreitete sich die Siegesbotschaft schnell.

決勝戦の後、勝利の知らせはすぐに広まった。

例文

Die Siegesnachricht verbreitete sich schnell.

勝利の知らせはすぐに広まった。

コアイメージ

勝ち取った結果を、知らせとして相手に届けるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Siegesnachricht berichtet von einem errungenen Sieg.

語源

Siegesnachrichtは、Sieg「勝利」にNachricht「知らせ」が加わり、勝利についての知らせを表す複合語

コラム

ニュースでは、Siegesnachrichtは明るい知らせを表す一方、Siegesmeldungは短く硬い報道表現として使われることがある

例文

Nach dem Finale verbreitete sich die Siegesbotschaft schnell.

決勝戦の後、勝利の知らせはすぐに広まった。

コアイメージ

勝利した事実が、知らせとして人々のもとへ届き広がるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Siegesbotschaft ist eine Nachricht, die einen errungenen Sieg bekannt gibt.

語源

Siegesbotschaftは、SiegとBotschaftが結合した語で、勝利を伝える知らせという意味になる

コラム

Botschaftは「知らせ」のほかに「大使館」も表すが、Siegesbotschaftでは「勝利の知らせ」の意味