効力を発揮する

zum Tragen kommen

意味

動効力を発揮するこうりょくをはっきする
動適用されるてきようされる
動効果が現れるこうかがあらわれる

例文

Bei schwierigen Aufgaben kommt seine Erfahrung zum Tragen.

難しい課題では、彼の経験が効力を発揮する。

コアイメージ

支える力が表に現れ、状況を動かす

ドイツ語での定義

Unter bestimmten Umständen praktisch wirksam werden.

語源

zum Tragen kommenは、tragen（支える・担う）からできたzum Tragenとkommen（来る）が結びつき、支える力が働く意味になった表現

コラム

「zur Geltung kommen」が性質や美しさが目立つことを表すのに対し、「zum Tragen kommen」は条件がそろって実際の効果が現れることを表す