労働者階級風の

proletenhaft

意味

形労働者階級風のろうどうしゃかいきゅうふうの
形粗野なそやな
形下品なげひんな

例文

Die proletenhafte Kleidung fiel sofort auf.

その労働者階級風の服装はすぐに目立った。

コアイメージ

社会的な立場よりも、粗野で品のない振る舞いや外見が前面に出る感じ

ドイツ語での定義

so, wie man es mit einem Proleten verbindet: grob, ungehobelt und wenig kultiviert

語源

proletenhaftは、Proletと「〜のような」を表す-enhaftから成り、Proletはフランス語prolétaireを通じてラテン語proletariusにさかのぼる語

コラム

「Die proletenhafte Kleidung」は単に労働者向けの服ではなく、粗野で下品だという話し手の見方を含む表現